Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
But isn't it a bit strange?
It's all going too easily and it's weird that construction halted so abruptly.
What do you mean by 'weird'? The bigwig misused the construction fee.
It's suspicious.
The person I consulted figures that...
with the perpetrator's motivation and things progressing suspiciously,
there might be another reason behind it.
Either way, it's good for us.
Right. Let's happily take advantage of what's happened instead of getting flustered over it.
Exactly.
What?
What is she saying?
Ahh.
I see that you have been sitting on a bad seat of luck for far too long.
What?
He says the day is nice, and to just cut the nonsense and go away.
Previously at the Mixed-up Investigative Agency.
Jo Man Gi was quite impressive. He was able to locate it just with two of the maps.
Please show us that letter just once.
Why would I?
Don't you want to know?
Whether the gold you've been searching for your whole life is really there or not?
- Is it for sure? - It is.
What fire?
What Lee Jae Seung has.
The palace in heavy light, Joongmyungjeong, the darkest place.
Case No. 15 - The bell tolls for everyone
Yong Su, what do we do now?
Nothing special.
No way…
I don't know.
Huh?
The palace in heavy light, Joongmyungjeon.
The darkest place.
Though the plum blossom is no different from any other.
When the five petals bloom and fall.
You gain the fruits of labor.
Gain the fruits…
I found it!
Where? Where, where, where?
Eh? It's moss.
That's not a flower.
Huh? But… it's kind of similar.
It's not even a bit similar.
Let's confirm with the picture again.
A flower with five petals, and each leaf has three stamens.
This is the official administrative shape of the Korean plum flower.
Looks like an apple or cherry blossom… At any rate, this is what flowers look like!
It looks like cherry blossoms too.
So it must be a flower without an original form.
Ah, this is frustrating.
How much is gold worth these days?
For Sergeant Jang's daughter's birthday, I bought a 3.75g gold ring for 88,000 won.
Then how much would 31 tonnes be worth?
About 10,000 won difference between the sale and purchase prices so…!
What?
700 billion.
If divided in half with the land owner, then 350 billion.
Damn it, land owner.
You didn't even do anything.
If you divide 350 billion by four…
87.5 billion.
You have to take out 50% for tax.
Why again?!
What did the country do for us to find gold?
If you divide it by two, 43.5 billion.
Too little.
Oh! You guys... 43.5 billion is...
If you spend 100 million per year, it takes 435 years.
But I feel shortchanged with it going down from 700 billion.
How about you?
Do you have more money now?
Or is the money you'll receive after finding the gold greater?
Well… I wouldn't know since I haven't properly calculated it.
Doesn't she even look at her bankbook? Calculate it now.
The money's not in my bankbook.
Then where is it?
Is Hee Kyung going to put her 43.5 billion in her bankbook?
Then?
Of course it's in land.
And what if the value of the land goes down?
Then it's still a problem even if you've found gold.
Having money doesn't mean you're rich.
Then what makes a rich man?
Listen here.
You find some clothes you like at a clothing store.
A commoner would say,
"Excuse me, how much is...?"
A rich person would say,
"Can I try this on?"
Rich people are confident.
Do you want to listen to another story?
The menu is written not even in English but in French. What would a commoner do?
Well, you'd have to look at the prices and choose.
A rich man would do this:
"What is this?"
What's embarrassing about a Korean not understanding a foreign language?
Of course he wouldn't know. We're ashamed over something obvious.
Why? Because we're poor.
I'll say it again. A rich man has confidence.
If he sits on a bench eating ramen and radish on a rainy day, the rich man is unashamed.
Why? Because he's not eating that because he has no money.
He's eating it because he wants to!
Do you know why poverty is hard?
Because you have to withstand judgment from others!
"How do others see me?"
When treated to a restaurant meal and something cheap is ordered,
you wonder if that's too stingy.
When something expensive is ordered,
you wonder if they are going to steal some of it.
It's enough to make your head burst!
We can be rich without money! How? If we act with dignity!
Do you understand what I'm saying?!
How do you act with dignity without money?
Exactly what I mean. Stop saying obscene things!
Is it?
Good job.
Go in well.
Merry Christmas.
What kind of bread is that?
- Soboro. – Give me a bite.
Should we eat half each?
This isn't it? It's similar.
There's nothing we can do.
To say that we failed…
The heart inside my being…
has started to become heavy.
No, I just… wanted to give an ideal narration.
Hello?
Yes.
He says they started negotiations between the contractor and strike leader.
The strike may end soon.
What?
What? What is it? What?
No. You know, that's how it happens in movies. You discover it coincidentally.
Why copy me instantly?
You can't deceive me although you think you can deceive others easily.
Lying is all about timing.
Pitching every minute detail of the situation perfectly, you know?
Before deceiving others, you have to deceive yourself.
You break the boundary between lies and truth.
Like the acting of a real actor.
Others are all rectangles, but this one is a square.
There's a pattern.
6, 7, 8...
Did you draw this thing that looks like a branch? You have to draw that.
Over here. No, over here.
This is here.
Oh, this matched, this matched!
Then you do it, Yong Su.
Give me the picture.
Though the plum blossom is no different from any other.
When the five petals bloom and fall.
You gain the fruits of labor.
This is right! It's right!
Wait a second.
How are we going to match these up?
Oh, what are you doing?
Ah, I get it.
Now, tape it.
Where did I see this before?
58 seconds, wow.
This is from England. You figure how to pull out the tail.
This is like the hexagon puzzle but it's not as difficult.
Who is it?
What?
We're saved!
Kang Mo, it's good to see you!
Hey, hey, Kang Mo, you're good at puzzles. Come here.
Why?
It doesn't matter why. Just solve it. Why are you asking "Why?" to an adult?!
I'm busy. Hanging up.
- Hey, hey! No, no! - You can't! Come out!
Come out, come out.
Kang Mo, come back.
Noona should shut her mouth.
- Go out. - Why are you like this?
Kang Mo, our beloved Kang Mo, this is nothing to you.
Will you please hear our one request?
What would you do for me?
When the taekwondo school opens, I'll let you become a teacher.
That's okay.
You said you wanted to be a formal staff of the comics store.
I'll give it to you. Steady employment.
Pass.
What do you want for Christmas?
Well…
Just say the word. A game station?
Bicycle?
Cash?
Why don't you just do it?
Okay then.
Slide down 9, 3, and 12.
Move 6, 11, and 4 to the right.
And move 15 up.
Kang Mo, wait a second. Slow down.
Up, up, up.
Just leave that alone.
Move it down, down, down.
No.
Move it up, up, up.
Drag that and move that down and push it that way.
Pull the 15 down and it's done.
Kang Mo, thanks! I love you.
Thanks!
You're an angel.
What do we do now?
It's done.
There's plenty of oxygen and it's not contaminated.
Should we get ready?
This isn't mine.
Noona!
Yeah.
Be careful.
Hey, this shouldn't be dangerous, right?
You can't just care only for Eun Jae. I'm important too, you know.
What are you grabbing?!
Oh gosh, really.
You don't have anything?
What?
Like a kiss as a wish for safety?
Stop fooling around and hurry down!
You aren't melodramatic at all.
If four guys and girls are together, love connections are supposed to form.
Eun Jae is too dry, ultra dry.
Be careful.
Hyung, catch this.
Over there, your foot. Put your foot...! Oh!
Why did you take so long?
Let's go.
You have to put light on the ground to walk forward!
In front.
There aren't any bats?
What is this?
Why, why? What do we do now?
It's blocked. Wait.
It's this way. Come.
Wait a second.
Why?
Hurry up and go!
Is this really made for hiding gold?
They cut this all and built it up? What are you talking about money?
It must have cost more to build this than what this hides.
Stop it. If you keep doing that, a spirit will come out.
Spirits don't come out since it's Christmas week.
Stop when I tell you to stop!
How lonely. I can't even sing. Then say something.
Talk about what? I have nothing to say.
This situation must be very serious because the three of us are silent.
When a person dies, the whole life passes by just like a panorama.
Mu Yeol, which scene will you see when you die?
Can't you talk about something bright and lovely several meters underground?
I mean those scenes in your panorama.
What will be the brightest and loveliest?
Hee Kyung, what will be yours?
The happiest day?
December 23, 2007.
Some hours later, the moment I found gold.
Oh, the same moment as mine.
Wait a moment. Amend my statement!
The happiest moment in my life is when I met Eun Jae at the rooftop.
Eun Jae, were you sorry for a moment?
Oh, you predictable guy.
That's why you're hated, you stalker!
Call me a romantist.
Pronounce it correctly first.
So, Yong Su, what's your best day?
It's not that special.
I lived in Yang Ju during my childhood. Father's job was there.
Sometimes our family went on a picnic.
Having a nap with the whole family. What form of happiness is that?
Haven't you always been this lazy since you were young?
I discovered life out of it.
Those were the days filled with loneliness and also happiness.
You know what I mean, don't you?
I have totally no idea.
Let's say there was an ant.
That ant lived very diligently, working to become the world's best ant.
But one day, all of a sudden, he realized he was an ant.
If someone's foot were to come down on him, he could die for no reason at all.
What's so happy about the day you realized that?
What I mean is, it's not so much being happy as it is...
knowing that this ordinary life could disappear at any moment.
Thus, a day that's not special at all suddenly feels precious.
A little happiness mixed with some sadness.
You understand how I feel, don't you?
I told you I have no idea what you're talking about.
Eun Jae!
Eun Jae, when do you feel the most happiness in your life?
What's this?
Hold on!!
What's this?!
What is this?!
Mu Yeol!
Yong Su!
Mu Yeol! Mu Yeol!
Yong Su!
Yong Su... Yong Su...
Mu Yeol...
It says that you have to mix the rice flour in hot water first.
Eun Jae, when do you feel the most happiness in your life?
Eun Jae!
Thank you...
- For what? - What is it?
Are you all right?
Yes.
Is everyone okay?
I still feel dizzy.
You must be so happy...
- I know all about it! - What?
Those who have returned from the dead will appreciate what true love is, am I right?
Well, there are three of us here but you only put the oxygen mask on that fellow.
You're giving us the wrong idea...
The one who wakes up will have to carry the others.
Mu Yeol is the most suitable person to do that.
This is what she's saying...
No, that's not it!
How can anyone consider so much in such an emergency? That's not possible...
Eun Jae, love is nothing to be shy about! Why are you hiding your feelings?
If you like me, admit it! You cherish me more than these two over here!
Admit it! Just admit it!
I don't know what other dangers lie ahead, so let's be careful.
Can't you think properly before you act?! You almost wiped all of us out!
I should have died just now...
Mu Yeol is actually giving me a lecture on how to use my brain. This is really...
You rascal! Give me back the water!
Yes?
Thank you for clearing up the misunderstanding.
The mediation has finished.
The strike has ended. They found its cause.
The person in charge was corrupt. The raw materials were all imitations.
Exactly who and why...
Then when are they re-commencing work?
The day after Christmas. We have 44 hours left.
That's enough time.
44 hours is enough for us to find the gold and take some photographs for keepsake.
Then we can have a good bath, go for breakfast and finish up with some coffee!
That's right! More than enough time!
Yep! More than enough time!
All right then, let's get to work!
Let's go.
We'll be back shortly.
Um... in case. I mean, in case...
I'm just saying that, in case...
In case we can't find the gold in 44 hours, then what?
Why worry about something that's not going to happen? You're so silly!
I know that too. But I'm just saying that in case it happens.
All right, let's assume that it's just, just, just in case...
It's only really just in case something like that will happen,
I am going to stay here till I find it.
The truth is, as far back as two months ago,
I have been surviving on the credit card that Eun Jae gave us.
I owe quite a lot of money in rent and the deposit has been withheld.
Noona, how much deposit is left on yours? Mine was deducted for long overdue rent.
There's nothing to deduct for this month.
If we don't find the gold, I'll be living on the streets.
I'll freeze to death in this weather.
How come you guys are so degrading?
My deposit is still intact.
Wow, hyung is really wealthy!
The gold must be here somewhere.
Why would they build such a place if it wasn't for hiding the gold?
Sure, if they're not simply out of their minds.
But was this place really dug out for the purpose of hiding the gold?
Don't move!!
This is the way.
What should we do?
Let's withdraw for now.
We'll come back with some diving gear.
What are you doing?
Remove the rope.
What?
Quick.
What are you going to do?
I'll go in.
Are you crazy?!
We don't even know what's in the water.
Didn't you see the white substance in there?
It's too dangerous! Don't go.
No! Stop her!
Gold has always been accompanied by danger.
Even so...
We only have 25 hours left.
We'll run short of time if we leave and come back again later.
We're as good as giving it up if we leave now.
Are you going to give up?
Won't you regret if we give up just like that?
I'll regret it. I'll regret it for the rest of my life.
If the gold is just on the other side, I'll regret I didn't go into the water.
I'll go.
Not you. You can only do dog paddles!
My dog paddling style is pretty up to standard.
I'll go!
I learnt swimming when I was young. Moreover, I have life insurance too.
None of you bought life insurance, did you?
What's wrong with both of you?
The more you behave like this, the more afraid I will be!
Just hold on tight to this.
How many kilograms do the two of you weigh? Lighter than me?
If there is danger, who will be the easiest to pull out of the water?
But there are two men standing here...
If words get out in future, where should we hide our faces?
My grandma is a famous sorceress in Seo San and Gang Jin.
She said this when I was born,
"Fortune will pass this child by,
but longevity will stay."
I don't know if that's a blessing or a curse.
If something seems out of the ordinary, pull me out immediately.
If you hesitate even for a while, wait till I get my hands on you!
Noona...
Hee Kyung! Just give it up! It's too dangerous!
I forgot to thank you just now.
You gritted your teeth so hard you're still bleeding now.
That's beyond my expectations.
Thank you...
Yong Su... Mu Yeol...
Both of you... Anyway, thank you.
Noona!
Hee Kyung, let's think it over!
Want to eat instant noodles?
I want an egg with it!
Hee Kyung, you're too extravagant!
I want an egg too!
I want two eggs!
Noona! Take that!
What is it again?
What? What? What about me?
You think I bully her all the time, don't you?
Noona...
Let go!
You jerk!
To think that I brought all these good food for you!
I just like you, Eun Jae!
Sorry...
Chew it!
Why are you scolding me?
What's so great about you?
You bitch!
You should be thankful that I'm the one who's here.
Are you looking down on us?
If something happens to our Eun Jae...
You don't know how scary you look when you're staring.
Don't cry, don't cry...
It's all right. Noona will be able to find a very good man.
That's right!
All the good luck that has been passing you by will all come flooding through!
Thank you very much...
- Noona!! - Hee Kyung...
- Hee Kyung!! - Noona!!
Hee Kyung!
Well, um, the water's... not so deep...
Mu Yeol! Hurry up and jump in!
It's all right, isn't it?
Noona was so great just now...
That was really spectacular.
That's enough.
That was really touching...!
"Thank you for everything..."
"Noona!"
Don't smirk. You were crying just now.
Since when?
I saw it. Hyung's eyes were wet.
I didn't cry. Stop kidding me.
I told you I really didn't!
What was the meaning of those tears just now?
Stop twisting the truth.
We've gone through so much hardship! Better not tell me something like...
"The gold lives in your heart" or "The little bird is in your cupboard."
I won't let him off if that happens!
This is really true...
Eun Jae! Do you see this? See it?
After seventeen years, I've finally made it here.
How... how did the two of you end up together?
We knew each other a long time ago. Same goes for you.
You and your father.
Go in.
What are these?
Why carve all these on the wall?
Noona! Noona! Look at this!
Take a picture of me.
Okay!
Quick! Take a picture.
What are you doing? Get over here!
What are you looking at those stones for?
- Take this. - Now we are rich.
1, 2, 3...
Mirror can pursue horses.
Can you do it?
But how are we going to move all these?
It'll be good if we have a cart.
That's impossible.
Are there any bags?
Bags!
Don't worry! Don't worry...
- I can carry all these with me... - Aigoo, really!
I was going to ask this just now.
Do all these weigh 31 tonnes or just 3.1 tonnes?
Never mind, never mind!
Actually when we were talking about 700 billion won,
that figure was too abstract in my mind.
I'll be happy with just these!
Aigoo! Since when has my noo-nim become so open-minded?
Since the moment I became wealthy...
What?
Eun Jae! Eun Jae!
What have you done to her?
Eun Jae!
How did you...?
Built in the 7th year of King Gwangmu, 1615.
From the start, the capital was surrounded by very strong flames.
The geomancy was extremely deadly.
The strength of the water was increased to curb the strength of the flames.
Hence, the red phoenix was weak and the green dragon strong.
After King Gwangmu moved to Changdok Palace, this place was forgotten.
Many decades had passed when Go Jong...
returned to this palace after escaping to the Russian Embassy.
He discovered this place when he was restoring the palace.
Are you satisfied with those?
Those are just the bait,
thanking you for making your way here after so much hardship.
They are just tips for you.
Let me have a look at the third map.
Why didn't you agree to it when we invited you to join us?
After being betrayed 17 years ago, I can never trust anyone again.
But...
The palace in heavy light, Joongmyungjeon.
The darkest place...
Though the plum blossom is no different from any other.
When the five petals bloom and fall.
You gain the fruits of labor.
This belongs to the king.
After discovering the secret in the basement of Doksu Palace,
Go Jong hid these few things in here.
His escape fund, secret documents that must never...
fall into the hands of the Japanese imperialists,
and account books that cannot be discovered by his subordinates.
What's going on?
Ahjussi!
It should be here!
Hyung!
I found it!!
There is a type of meeting...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: dizziified, Alethia Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: doozy
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Case No. 16 - But life goes on
It's diminishing. What should we do?
There are so many routes. Isn't there a way out?
Where does it lead to?
It's blocked...
The oxygen level is decreasing.
It won't last till tomorrow.
Why are you only bringing it up now?
What?
Don't you want to get out? Do you intend to live in here?!
I told you I have a long life.
I will live to a ripe old age...
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for FREE @ d-addicts.com